traducción de Berta García Faet
Mira Gonzalez (1992) es de Los Ángeles. Ha publicado I will never be beautiful enough to make us beautiful together en la editorial Sorry House (2013). Han dicho de su poesía que es “o brutalmente honesta hasta el punto de parecer majareta o salvajemente fantástica, pero siempre absorvente” (Dazed and Confused), “genuinamente íntima” (Ben Brooks) y “viva, con humor y desamor” (Brad Listi).
http://miratortilla.tumblr.com/
lista de sub-géneros pornográficos
estuve saliendo con uno de 29 años que tenía un máster
en filosofía
me invitó a salir y me compró la cena
después de la cena nos besamos y nos tocamos en el asiento de atrás de mi
coche
dijo “voy a correrme en tu barriga” unas 15 o 20 veces mientras
resoplaba y ponía su pene en diferentes partes de mi
barriga
cada vez que intentaba tocar su pene él apartaba mi mano
al final renuncié a seguir intentando interactuar con su pene
nunca se corrió en mi barriga
también le daban miedo los ascensores
haiku
llorando y aparcando mi coche
a la salida del restaurante mexicano
un hombre me ofreció drogas
hace dos años estaba buscando drogas en una fiesta
pensar sobre morirme me hace sentirme diminuta y tranquila
ahora mismo no estoy interesada en morirme
a las 2 de la tarde tomé analgésicos y fui caminando hasta la playa
toqué un cangrejo y un erizo de mar y una cosa blanda
creo que voy a dejar de ponerme las gafas
las cosas parecen mejores cuando no puedo ver bien
quiero sentir alguna emoción que sea como un lento puñetazo en la
cara durante tres años
combate mortal
estoy pensando sobre esas almejas diminutas que se entierran a sí mismas en arena
mojada en la playa
me identifico con las almejas diminutas
quiero enterrarme a mí misma en arena mojada
mi gata me está lanzando una mirada de desaprobación
cojo a mi gata y la abrazo por la fuerza
mi gata maúlla fuerte y al huir da un salto y me da una patada
creo que me gustaría ser un gato
quiero que alguien me abrace por la fuerza
quiero saltar y dar patadas y luego huir
empiezo a contar con cuántas personas he tenido sexo en toda mi vida
lo digo en alto:
“no me importan las personas con las que he tenido sexo. me gusta estar sola.
estar con gente cansa”
hablo sola
“mira habla sola”
quiero darme un baño con todas las luces apagadas
ya están pegando gritos otra vez, la pareja que vive al lado
me siento feliz por mis vecinos, que tienen una relación lo suficientemente importante
como para ponerse a pegar gritos
