Poemas de Inger Christensen

 

 

inger_christensen_1-2

 

 

 

Inger Christensen nació en 1935 en Vejle, y murió en 2009 en Copenhague. Fue poeta, novelista, dramaturga y ensayista. Su obra, considerada la cumbre de la poesía danesa del siglo xx, marcó profundamente toda la literatura escandinava. Fue mencionada, durante años, como una firme candidata para el premio Nobel. Realizó obras en colaboración con diversos músicos y artistas visuales. Recibió numerosos premios, entre ellos el Premio Nórdico de la Academia Sueca, el Premio Siegfried Unseld, el Gran Premio de la Bienal Internacional de Poesía, el Premio Austríaco de Literatura Europea, el Premio Americano y el Premio Europeo de Poesía. Fue miembro de la Real Academia Danesa, de la Academia Europea de Poesía y de la Academia de las Artes de Berlín. Su obra ha sido traducida a más de treinta lenguas. En 2014  Sexto Piso Alfabeto y Eso en 2015.

 

 

 

 

 

 

 

 

Alfabeto2

 

 

 

1

 

 

los albaricoques existe, los albaricoques existen

 

 

2

 

 

los helechos existen; y zarzamoras, zarzamoras

y bromo existen; y el hidrógeno, el hidrógeno

 

 

3

 

 

las cigarras existen; chicoria, cromo

y los limoneros existen; las cigarras existen;

cigarras, cedros, cipreses, cerebelo

 

 

4

 

 

las palomas existen; los soñadores, las muñecas

los asesinos existen; las palomas, las palomas;

niebla, dioxina y días; los días

existen; los días la muerte; y los poemas

existen; los poemas, los días, la muerte

 

 

5

 

 

el otoño existe; el regusto y la reflexión

existen; y el lugar retirado existe; los ángeles,

las viudas y el alce existen; las particularidades

existen, el recuerdo, la luz del recuerdo;

y el resplandor crepuscular existe, el roble y el olmo

existen; y el enebro, la semejanza, la soledad

existen; y el éider y la araña existen,

y el vinagre existe, y la posteridad, la posteridad

 

 

6

 

 

la garza real existe, con su abovedada espalda

gris azulada existe, con su negro copete

y sus claras plumas caudales existe; en colonias

existe; el llamado Viejo Mundo;

también los peces existen; y el águila pescadora, la

perdiz nival

el halcón; la poa común y los colores de las ovejas;

los productos de la fisión existen y la higuera existe;

los errores existen, los gruesos, los sistemáticos,

los fortuitos; el control remoto existe y los pájaros;

y los árboles frutales existen y las frutas en el huerto donde

los albaricoques existen, los albaricoques existen

en países donde el calor producirá precisamente

el color de la carne que tienen los albaricoques

 

 

 

 

 

* Fragmento de Alfabeto (Sexto Piso, 2014). Traducción del danés de Francisco J. Uriz (Zaragoza, 23 de diciembre de 1932) es licenciado en Derecho, profesor de lengua española, poeta, dramaturgo y traductor de autores tan reputados como August Strindberg y otros menos conocidos fuera de Escandinavia. Ha vivido treinta años en Estocolmo y es cofundador de la Casa del Traductor de Tarazona.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *