traducción de Berta García Faet
Lucy K. Shaw vive en Inglaterra. Es la fundadora de la revista literaria Shabby Doll House. Ha publicado miles de poemas y relatos (maravillosos) en internet y en diversas antologías, y tres e-books que mezclan collage y poesía y que debéis leer ahora mismo: lk shaw vs lk showbiz (2012), measure my waist (2012) y find your accident (2013).
http://lkshow.biz/
EL AMOR EN LOS TIEMPOS DE GOOGLE ANALYTICS
como no hay tiempo para otra depresión
tienes que aprender a controlarte
sistemáticamente
usando una dieta de bebidas energéticas
y veniéndote arriba con música de fiesta
la lamotrigina no le sirve al rapero big sean, creo
esto podría resultarle ofensivo a alguien
como todo
la correlación directa entre
las veces que él se porta mal
y las veces que yo te digo
que te echo de menos
es algo por lo que debería sentirme más culpable
sí, bueno…
no quería convertirme en ese tipo de chica
que apela a su monólogo interior
pero si soy la única persona con la que hablo
en la vida real,
se entiende
este período maníaco será bonito
porque no tendré que gastarme dinero en comida
por algunos días
y tendré algo escrito para editar
después
gracias
no tendré que no pillar el chiste que contaste en enero
en una farmacia de Long Island City
o la luz de la mañana en octubre
cuando nuestras adicciones nos hicieron salir del apartamento
y no pensaré en el aparcamiento del centro comercial
donde nos conocimos
al día siguiente de aquel día cuando me despedí de un montón de gente
que no volveré a ver nunca
o la vista de Filadelfia
desde el avión
simplemente eres el último chico de una larga fila de chicos
quiero decirte: arregla tu vida y quiéreme
pero ya dejé eso de la dependencia
mucho tiempo antes de conocernos
quiero llorar mientras nos besamos
pero bueno, a la mierda
necesito que me paguen ya
POP
En una fiesta, escribo palabras en los globos
y se los tiro a la gente
sin hacer contacto visual con nadie
Los globos dicen: “¡mi vida es una broma!”
“¡estoy pirada!”
“¡ansiedad severa!”
“¡reprimida!”
y “cásate conmigo”
No parece que le interese a nadie
Mientras conduzco hacia mi casa, me siento como en un video juego
en el que el único objetivo es navegar en un vehículo
por un túnel oscuro,
y creo que podría seguir jugando este juego toda la vida
Creo que me gustaría estar a un millón de millas
de mi destino
Reflexiono sobre el hecho de que muchas personas han sentido sus vidas validadas
por libros impresos
Y quiero ser consciente
de todo lo que doy por sentado
En el espejo, me desmaquillo y ahí está mi cara
y mi boca tiene la apariencia de veinticinco años de conversaciones banales
En mi cama, me acurruco y me hago una bolita y hago que todo pare
por un rato
entonces cuando me duermo, sueño con un montón de gente que me llama
desconsiderada
y cuando me despierto, cojo el coche y voy a la tienda
a comprar más globos
MISS AMERICA
Es difícil estar triste mientras te comes un aguacate
o escuchas música rap
pero esto es algo que he hecho
un par de veces
y me acuerdo
de que en el colegio nos dijeron
que está mal
saber la conclusión
antes incluso de empezar el experimento
así que aquí estoy riéndome
en este trabajo de oficina
pasando todo el día
pensando sobre la esclavitud
y durmiendo en ese sofá marrón
contigo
y cuando me despierto, incómoda,
muy pronto en la mañana
y me traslado a la silla
tú me preguntas
“¿es por algo que he hecho?”
y pienso
que en realidad nadie está haciendo nada
y que las palabras son solo palabras
y que me están poniendo enferma
Si escribo una preciosa historia
sobre una muchacha
que ama a un robot
no valdrá la pena leerla
porque los humanos son
majestuosos
y yo quiero ser uno de ellos
En mi trabajo
venden un producto al que han llamado “lágrimas artificiales”
No me importa la ironía
En mi vida
estoy haciendo un experimento
No soy científica
Y en mi mente
somos el producto de todo
pero estamos vivos
así que ¿cómo decir
que tenemos potencial
sin que tú
pongas los ojos en blanco?
porque te estoy mirando
y sé
que nos estamos propagando
