traducción de Berta García Faet
Kendra Grant Malone (1984) vive en Brooklyn, Nueva York. Ha publicado Everything is Quiet, en la editorial Scrambler Books (2010), y Morocco, junto a Matthew Savoca, en la editorial Dark Sky Books (2011). Han dicho de su poesía que “se parece a tu primer beso y a tu primer corte de cuchilla”, que te hace recordar a “Johnny Cash o The Gun Club cuando está oscuro y estás solo” (Michael Saub), y que es “sexy, muy bien pensada y, a veces, dolorida” (Ben Greenman).
http://kendragrantmalone.com/
Fingiré que te violo si tú quieres
Sé cómo es
desear eso
y la vergüenza que conlleva
y comprender juiciosamente
que da miedo y que está mal
pero sobre todo sé
de ese deseo
y cómo es
que te juzguen por ello
sentirme más bien rara
si tú quieres
puedo fingir que te violo
a mí me gustaría
podemos usar una palabra de seguridad
para que
te estés tranquilo y te sientas
cómodo
te ataré
y te abofetearé y
te diré así va bien?
asentirás solemnemente
seguiré abofeteándote
imitaré una violación
con todos sus atributos
y después si
necesitas llorar
no pasa nada
te masajearé la espalda
porque esto no
es malo
esto no está mal
podemos escuchar belle & sebastian
podemos escuchar la canción
“mary jo”
y sentirnos identificados con ella por un instante
podemos sentir todo esto
no hay nada de malo en ello
podemos sentirnos así
juntos sólo
un ratito
quizás después
podamos hacer algo
más aceptable
como jugar al skeeball
Desnuda con trish
anoche bebí absenta
con mi hermana
y su amante
la botella llevaba
10 años ahí en la bodega
de mi padre
nos metimos en el jacuzzi
y luego
nos tiramos de bomba en el lago
esto es lo que hacemos
en Minnesota
ellos se besaron e hicieron
cosas
mientras yo flotaba y miraba
el cielo
vi el carro
y la vía láctea
una vez salí con un
chico que me enseñó cómo
reconocer las estrellas
pero eso fue hace mucho tiempo
ellos se besaron y eso
nos desnudamos todos
y nadamos bajo
las estrellas
yo floté
y fingí
que trish estaba conmigo
en vez de en las vegas
fingí
que nos cogíamos de la mano
desnudos de espaldas
bajo las estrellas y
la vía láctea
juntos
porque era mejor sentir eso que
estar sola
y también
porque me siento bien
desnuda
con trish
Sexo con la regla
Me encantaría que me follaran esta noche
pero el problema es que
tengo la regla
y como mi amigo justin sabe muy bien
esta es una de las cosas que no me van mucho
qué otra cosa?
el fisting
me dan ganas de vomitar al pensarlo
en cuanto al sexo con la regla
sólo puedo hacer eso
con alguien a quien de verdad amo
o
con alguien que no viva aquí normalmente
y porque no nos quede otra opción
mi mejor amante del 2007
una vez
metió su dedo en un charco
de sangre mía que estaba en la cama
y luego se lo metió en la boca
después me dijo que lo había hecho para impresionarme
y sí que me
impresionó
cuando se fue, tuve que tirar
mis sábanas
parecía que habían asesinado
a alguien en mi habitación
estábamos de acuerdo en que resultaba bastante apropiado
porque cuando hablábamos por teléfono
muy a menudo hablábamos de arrancarnos
la piel el uno al otro
es más romántico de lo que parece
en serio
pero bueno,
ni siquiera sé a quién llamaría
esta noche, para sexo
porque no me apetece esforzarme
ni escuchar a nadie hablar sobre sí mismo
lo cual es de buena educación
si vas a usar a alguien
por su cuerpo
bueno, espera, hay una tercera cosa
disfrazarse de animales
joder, eso es muy friki
… disfrazarse de animales
joder, eso es muy friki …
(me mat el cierre!)
gracias Carmen, gracias Berta: me encanta descubrir estas chicas